360 frases e respostas • 9 áreas de uso • Roma → Firenze → Siena → Val d’Orcia/Montalcino → Venezia/Lido • voz italiana • escuta experimental • online
Ilustração em aquarela de Marina e Lúcia viajando pela Itália, com o roteiro Roma, Val d’Orcia/Montalcino, Siena, Firenze e Venezia.

Italiano de viagem

Falar, entender e viver o roteiro pela Itália.
● Roma • Firenze • Siena • Val d’Orcia / Montalcino • Venezia

O que você precisa agora?

Abra diretamente a situação em que você está.

Marina & Lúcia

Duas viajantes. Um grande roteiro. E muitas histórias em italiano.

Use de duas maneiras

Durante a viagemEscolha a situação, encontre a frase, ouça e fale. Se precisar, use MOSTRAR.
Antes de sairUse Modo treino e Entender para acostumar o ouvido ao italiano falado.

1. Essenciais para destravar

Buongiorno!
1
PRONÚNCIA BRbuon-DJÓR-no
PORTUGUÊSBom dia / boa tarde.
NOTA Use até o fim da tarde.
Buonasera!
2
PRONÚNCIA BRbuo-na-SÊ-ra
PORTUGUÊSBoa tarde / boa noite.
NOTA Use no fim da tarde e à noite.
Buonanotte!
3
PRONÚNCIA BRbuo-na-NÓT-te
PORTUGUÊSBoa noite / durma bem.
NOTA Mais usado ao se despedir para dormir.
Ciao!
4
PRONÚNCIA BRTCHÁ-o
PORTUGUÊSOi / tchau.
NOTA Informal.
Grazie!
5
PRONÚNCIA BRGRÁ-tsie
PORTUGUÊSObrigada!
Grazie mille!
6
PRONÚNCIA BRGRÁ-tsie MÍL-le
PORTUGUÊSMuito obrigada!
Prego!
7
PRONÚNCIA BRPRÊ-go
PORTUGUÊSDe nada / pois não.
Per favore.
8
PRONÚNCIA BRper fa-VÓ-re
PORTUGUÊSPor favor.
Mi scusi.
9
PRONÚNCIA BRmi SCÚ-zi
PORTUGUÊSCom licença / desculpe.
NOTA Forma educada para desconhecidos.
Permesso?
10
PRONÚNCIA BRper-MÉS-so
PORTUGUÊSCom licença?
NOTA Ao passar entre pessoas ou entrar.
Non ho capito.
11
PRONÚNCIA BRnon o ca-PÍ-to
PORTUGUÊSNão entendi.
Può ripetere, per favore?
12
PRONÚNCIA BRpuó ri-PÊ-te-re, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSPode repetir, por favor?
Può parlare più lentamente, per favore?
13
PRONÚNCIA BRpuó par-LÁ-re piú len-ta-MÊN-te, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSPode falar mais devagar, por favor?
NOTA Muito útil quando falarem rápido.
Sto imparando l’italiano.
14
PRONÚNCIA BRsto im-pa-RÁN-do li-ta-LIÁ-no
PORTUGUÊSEstou aprendendo italiano.
Parlo poco italiano.
15
PRONÚNCIA BRPÁR-lo PÓ-co i-ta-LIÁ-no
PORTUGUÊSFalo pouco italiano.
NOTA Natural e direta.
Non lo so.
16
PRONÚNCIA BRnon lo SÓ
PORTUGUÊSNão sei.
Va bene.
17
PRONÚNCIA BRva BÊ-ne
PORTUGUÊSEstá bem / tudo certo.
Perfetto.
18
PRONÚNCIA BRper-FÉT-to
PORTUGUÊSPerfeito.
A presto!
19
PRONÚNCIA BRa PRÉS-to
PORTUGUÊSAté breve!
Arrivederci!
20
PRONÚNCIA BRar-ri-ve-DÉR-tchi
PORTUGUÊSAté logo / adeus.
NOTA Educado e comum.

2. Apresentação e Marina & Lúcia

Mi chiamo Marina.
21
PRONÚNCIA BRmi KIÁ-mo Ma-RÍ-na
PORTUGUÊSMeu nome é Marina.
NOTA Troque o nome quando necessário.
Come si chiama?
22
PRONÚNCIA BRCÔ-me si KIÁ-ma
PORTUGUÊSComo o senhor / a senhora se chama?
NOTA Forma educada.
Sono brasiliana.
23
PRONÚNCIA BRSÔ-no bra-zi-LIÁ-na
PORTUGUÊSSou brasileira.
Vengo dal Brasile.
24
PRONÚNCIA BRVÊN-go dal bra-ZÍ-le
PORTUGUÊSVenho do Brasil.
È un piacere conoscerla.
25
PRONÚNCIA BRé un pia-TCHÊ-re co-NÓ-sher-la
PORTUGUÊSÉ um prazer conhecê-lo(a).
NOTA Formal.
Il piacere è mio.
26
PRONÚNCIA BRil pia-TCHÊ-re é MÍ-o
PORTUGUÊSO prazer é meu.
Come sta?
27
PRONÚNCIA BRCÔ-me stá
PORTUGUÊSComo está?
NOTA Formal.
Bene, grazie. E Lei?
28
PRONÚNCIA BRBÊ-ne, GRÁ-tsie. e LÊ-i
PORTUGUÊSBem, obrigada. E o senhor / a senhora?
Mi chiamo Marina.
29
PRONÚNCIA BRmi quiámo Marina
PORTUGUÊSEu me chamo Marina.
Mi chiamo Lucia.
30
PRONÚNCIA BRmi quiámo Lutchía
PORTUGUÊSEu me chamo Lúcia.
Viaggiamo insieme.
31
PRONÚNCIA BRviadjámo insième
PORTUGUÊSViajamos juntas.
Siamo una coppia.
32
PRONÚNCIA BRsiámo una cóppia
PORTUGUÊSSomos um casal.
Siamo brasiliane.
33
PRONÚNCIA BRsiámo braziliáne
PORTUGUÊSSomos brasileiras.
Siamo una coppia e viviamo insieme.
34
PRONÚNCIA BRsiámo una cóppia e viviámo insième
PORTUGUÊSSomos um casal e vivemos juntas.
NOTA Útil se alguém perguntar especificamente qual é a relação entre vocês.

3. Imigração e controle de documentos

Il passaporto, per favore.
35
PRONÚNCIA BRil pas-sa-PÓR-to, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSO passaporte, por favor.
NOTA Frase que você pode ouvir.
Da dove viene?
36
PRONÚNCIA BRda DÔ-ve VIÊ-ne
PORTUGUÊSDe onde a senhora vem?
NOTA Pergunta provável.
Vengo dal Brasile.
37
PRONÚNCIA BRVÊN-go dal bra-ZÍ-le
PORTUGUÊSVenho do Brasil.
Qual è il motivo del suo viaggio?
38
PRONÚNCIA BRqual é il mo-TÍ-vo del suo VIÁ-djo
PORTUGUÊSQual é o motivo da sua viagem?
NOTA Pergunta provável.
Sono qui per turismo.
39
PRONÚNCIA BRSÔ-no cuí per tu-RÍZ-mo
PORTUGUÊSEstou aqui a turismo.
NOTA Resposta curta e natural.
Quanto tempo rimarrà in Italia?
40
PRONÚNCIA BRQUÁN-to TÊM-po ri-mar-RÁ in i-TÁ-lia
PORTUGUÊSQuanto tempo ficará na Itália?
NOTA Pergunta provável.
Rimarrò in Italia per dodici giorni.
41
PRONÚNCIA BRri-mar-RÓ in i-TÁ-lia per DÓ-di-tchi DJÓR-ni
PORTUGUÊSFicarei na Itália por doze dias.
NOTA Adapte se o total mudar.
Dove alloggerà?
42
PRONÚNCIA BRDÔ-ve al-lod-je-RÁ
PORTUGUÊSOnde ficará hospedada?
NOTA Pergunta provável.
In alberghi già prenotati.
43
PRONÚNCIA BRin al-BÉR-gui djá pre-no-TÁ-ti
PORTUGUÊSEm hotéis já reservados.
NOTA Resposta simples.
Sta viaggiando da sola?
44
PRONÚNCIA BRstá via-DJÁN-do da SÓ-la
PORTUGUÊSEstá viajando sozinha?
NOTA Pergunta provável.
No, siamo in due.
45
PRONÚNCIA BRnó, SIÁ-mo in DÚ-e
PORTUGUÊSNão, estamos em duas.
NOTA Resposta neutra e simples.
Ha il biglietto di ritorno?
46
PRONÚNCIA BRa il bi-LHÉT-to di ri-TÓR-no
PORTUGUÊSTem passagem de volta?
NOTA Pergunta possível.
Sì, eccolo qui.
47
PRONÚNCIA BRsí, ÉC-co-lo cuí
PORTUGUÊSSim, aqui está.
NOTA Ao mostrar o bilhete no celular.
Ha una prenotazione alberghiera?
48
PRONÚNCIA BRa Ú-na pre-no-ta-TSIÔ-ne al-ber-GUIÉ-ra
PORTUGUÊSTem reserva de hotel?
NOTA Pergunta possível.
Sì, eccola qui.
49
PRONÚNCIA BRsí, ÉC-co-la cuí
PORTUGUÊSSim, aqui está.
NOTA Ao mostrar a reserva.

4. Aeroporto, bagagem e chegada

Dov’è il ritiro bagagli?
50
PRONÚNCIA BRdo-VÉ il ri-TÍ-ro ba-GÁ-lhi
PORTUGUÊSOnde fica a retirada de bagagens?
Il mio bagaglio non è arrivato.
51
PRONÚNCIA BRil MÍ-o ba-GÁ-lho non é ar-ri-VÁ-to
PORTUGUÊSMinha bagagem não chegou.
La mia valigia è nera.
52
PRONÚNCIA BRla MÍ-a va-LÍ-dja é NÊ-ra
PORTUGUÊSMinha mala é preta.
Ho bisogno di aiuto.
53
PRONÚNCIA BRo bi-ZÔ-nho di a-IÚ-to
PORTUGUÊSPreciso de ajuda.
Ho perso il passaporto.
54
PRONÚNCIA BRo PÉR-so il pas-sa-PÓR-to
PORTUGUÊSPerdi o passaporte.
Ho perso il portafoglio.
55
PRONÚNCIA BRo PÉR-so il por-ta-FÓ-lho
PORTUGUÊSPerdi a carteira.
Dov’è il bagno?
56
PRONÚNCIA BRdo-VÉ il BÁ-nho
PORTUGUÊSOnde fica o banheiro?
Dov’è l’uscita?
57
PRONÚNCIA BRdo-VÉ lu-SHÍ-ta
PORTUGUÊSOnde fica a saída?
Dove posso prendere un taxi?
58
PRONÚNCIA BRDÔ-ve PÓS-so PRÊN-de-re un TÁC-si
PORTUGUÊSOnde posso pegar um táxi?
Dov’è la stazione ferroviaria?
59
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la sta-TSIÔ-ne fer-ro-vi-Á-ria
PORTUGUÊSOnde fica a estação de trem?
Dov’è la fermata dell’autobus?
60
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la fer-MÁ-ta del LÁU-to-bus
PORTUGUÊSOnde fica o ponto de ônibus?
Il volo è in ritardo?
61
PRONÚNCIA BRil VÔ-lo é in ri-TÁR-do
PORTUGUÊSO voo está atrasado?
Il volo è stato cancellato?
62
PRONÚNCIA BRil VÔ-lo é STÁ-to can-tchel-LÁ-to
PORTUGUÊSO voo foi cancelado?
Dove si fa il check-in per il volo per Parigi?
63
PRONÚNCIA BRDÔ-ve si fa il TCHÉC-in per il VÔ-lo per pa-RÍ-dji
PORTUGUÊSOnde faço o check-in para o voo para Itália?
NOTA Útil ao sair de Veneza para Itália.

5. Trem: Roma, Firenze e conexões

Dov’è la stazione?
64
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la sta-TSIÔ-ne
PORTUGUÊSOnde fica a estação?
Da quale binario parte il treno per Firenze?
65
PRONÚNCIA BRda QUÁ-le bi-NÁ-rio PÁR-te il TRÊ-no per fi-RÉN-tse
PORTUGUÊSDe qual plataforma parte o trem para Florença?
Questo treno va a Firenze?
66
PRONÚNCIA BRQUÉS-to TRÊ-no va a fi-RÉN-tse
PORTUGUÊSEste trem vai para Florença?
A che ora parte il treno?
67
PRONÚNCIA BRa que Ó-ra PÁR-te il TRÊ-no
PORTUGUÊSQue horas o trem parte?
Il treno è in ritardo?
68
PRONÚNCIA BRil TRÊ-no é in ri-TÁR-do
PORTUGUÊSO trem está atrasado?
Dove posso mettere la valigia?
69
PRONÚNCIA BRDÔ-ve PÓS-so MÉT-te-re la va-LÍ-dja
PORTUGUÊSOnde posso colocar a mala?
Questo posto è libero?
70
PRONÚNCIA BRQUÉS-to PÓS-to é LÍ-be-ro
PORTUGUÊSEste lugar está livre?
Questo è il nostro posto?
71
PRONÚNCIA BRQUÉS-to é il NÓS-tro PÓS-to
PORTUGUÊSEste é o nosso lugar?
Dobbiamo cambiare treno?
72
PRONÚNCIA BRdob-BIÁ-mo cam-BIÁ-re TRÊ-no
PORTUGUÊSPrecisamos trocar de trem?
Qual è la prossima fermata?
73
PRONÚNCIA BRqual é la PRÓS-si-ma fer-MÁ-ta
PORTUGUÊSQual é a próxima parada?
Mi avvisa quando arriviamo?
74
PRONÚNCIA BRmi av-VÍ-za QUÁN-do ar-ri-VIÁ-mo
PORTUGUÊSPode me avisar quando chegarmos?
NOTA Útil se estiver insegura com a parada.

6. Hotel e hospedagem

Buonasera, abbiamo una camera prenotata.
75
PRONÚNCIA BRbuo-na-SÊ-ra, ab-BIÁ-mo Ú-na CÂ-me-ra pre-no-TÁ-ta
PORTUGUÊSBoa noite, temos um quarto reservado.
Abbiamo una prenotazione a nome di ___.
76
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo Ú-na pre-no-ta-TSIÔ-ne a NÔ-me di
PORTUGUÊSTemos uma reserva em nome de ___.
NOTA Preencha com o nome da reserva.
Il documento, per favore.
77
PRONÚNCIA BRil do-cu-MÊN-to, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSDocumento, por favor.
NOTA Frase que você pode ouvir.
A che ora viene servita la colazione?
78
PRONÚNCIA BRa que Ó-ra VIÊ-ne ser-VÍ-ta la co-la-TSIÔ-ne
PORTUGUÊSQue horas é servido o café da manhã?
Dov’è l’ascensore?
79
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la-shen-SÔ-re
PORTUGUÊSOnde fica o elevador?
Qual è la password del Wi-Fi?
80
PRONÚNCIA BRqual é la PÁS-suord del UÁI-fai
PORTUGUÊSQual é a senha do Wi-Fi?
Avete il servizio lavanderia?
81
PRONÚNCIA BRa-VÊ-te il ser-VÍ-tsio la-van-de-RÍ-a
PORTUGUÊSVocês têm serviço de lavanderia?
Abbiamo bisogno di carta igienica.
82
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo bi-ZÔ-nho di CÁR-ta i-DJÊ-ni-ca
PORTUGUÊSPrecisamos de papel higiênico.
Ho un problema con la camera.
83
PRONÚNCIA BRo un pro-BLÊ-ma con la CÂ-me-ra
PORTUGUÊSTenho um problema com o quarto.
NOTA Correção de “um” para “un”.
L’acqua della doccia non si scalda.
84
PRONÚNCIA BRLÁ-cua DÉL-la DÓT-tcha non si SCÁL-da
PORTUGUÊSA água do chuveiro não esquenta.
Lo scarico della doccia è otturato.
85
PRONÚNCIA BRlo SCÁ-ri-co DÉL-la DÓT-tcha é ot-tu-RÁ-to
PORTUGUÊSO ralo do chuveiro está entupido.
Per favore, può portarmi un’altra coperta?
86
PRONÚNCIA BRper fa-VÓ-re, puó por-TÁR-mi u-NÁL-tra co-PÉR-ta
PORTUGUÊSPode me trazer outra coberta, por favor?
È possibile cambiare il cuscino?
87
PRONÚNCIA BRé pos-SÍ-bi-le cam-BIÁ-re il cu-SHÍ-no
PORTUGUÊSÉ possível trocar o travesseiro?
Possiamo lasciare i bagagli dopo il check-out?
88
PRONÚNCIA BRpos-SIÁ-mo la-SHÁ-re i ba-GÁ-lhi DÓ-po il TCHÉC-aut
PORTUGUÊSPodemos deixar as malas depois do check-out?
NOTA Muito útil no dia da saída.

7. Restaurante, café e vinho

Buonasera, siamo in due.
89
PRONÚNCIA BRbuo-na-SÊ-ra, SIÁ-mo in DÚ-e
PORTUGUÊSBoa noite, somos duas pessoas.
NOTA Forma natural ao chegar sem reserva.
Abbiamo una prenotazione a nome di ___.
90
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo Ú-na pre-no-ta-TSIÔ-ne a NÔ-me di
PORTUGUÊSTemos uma reserva em nome de ___.
Avete un tavolo per due?
91
PRONÚNCIA BRa-VÊ-te un TÁ-vo-lo per DÚ-e
PORTUGUÊSVocês têm uma mesa para duas pessoas?
Un tavolo fuori, se possibile.
92
PRONÚNCIA BRun TÁ-vo-lo FUÓ-ri, se pos-SÍ-bi-le
PORTUGUÊSUma mesa do lado de fora, se possível.
Posso avere il menù, per favore?
93
PRONÚNCIA BRPÓS-so a-VÊ-re il me-NÚ, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSPosso ver o cardápio, por favor?
La carta dei vini, per favore.
94
PRONÚNCIA BRla CÁR-ta dei VÍ-ni, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSA carta de vinhos, por favor.
NOTA Mais direto e natural.
Vorrei dell’acqua naturale, per favore.
95
PRONÚNCIA BRvor-RÊI del-LÁ-cua na-tu-RÁ-le, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSGostaria de água sem gás, por favor.
Vorrei dell’acqua frizzante, per favore.
96
PRONÚNCIA BRvor-RÊI del-LÁ-cua frit-TSÁN-te, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSGostaria de água com gás, por favor.
Vorrei un bicchiere di vino rosso.
97
PRONÚNCIA BRvor-RÊI un bic-KIÉ-re di VÍ-no RÓS-so
PORTUGUÊSGostaria de uma taça de vinho tinto.
Vorrei un bicchiere di vino bianco.
98
PRONÚNCIA BRvor-RÊI un bic-KIÉ-re di VÍ-no BIÁN-co
PORTUGUÊSGostaria de uma taça de vinho branco.
Cosa ci consiglia?
99
PRONÚNCIA BRCÔ-za tchi con-SÍ-lha
PORTUGUÊSO que você nos recomenda?
NOTA Ótima frase em restaurantes.
Qual è il piatto tipico?
100
PRONÚNCIA BRqual é il PIÁT-to TÍ-pi-co
PORTUGUÊSQual é o prato típico?
Vorrei ordinare.
101
PRONÚNCIA BRvor-RÊI or-di-NÁ-re
PORTUGUÊSGostaria de pedir.
Vorrei gli spaghetti cacio e pepe.
102
PRONÚNCIA BRvor-RÊI lhi spa-GUÉT-ti CÁ-tcho e PÊ-pe
PORTUGUÊSGostaria do spaghetti cacio e pepe.
NOTA Clássico romano.
Vorrei una pizza margherita.
103
PRONÚNCIA BRvor-RÊI Ú-na PÍT-tsa mar-gue-RÍ-ta
PORTUGUÊSGostaria de uma pizza margherita.
Vorrei un caffè, per favore.
104
PRONÚNCIA BRvor-RÊI un caf-FÉ, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSGostaria de um café, por favor.
Vorrei un cappuccino, per favore.
105
PRONÚNCIA BRvor-RÊI un cap-put-TCHÍ-no, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSGostaria de um cappuccino, por favor.
Un caffè da portare via, per favore.
106
PRONÚNCIA BRun caf-FÉ da por-TÁ-re VÍ-a, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSUm café para viagem, por favor.
Il conto, per favore.
107
PRONÚNCIA BRil CÔN-to, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSA conta, por favor.
NOTA Essencial.
Posso pagare con la carta?
108
PRONÚNCIA BRPÓS-so pa-GÁ-re con la CÁR-ta
PORTUGUÊSPosso pagar com cartão?
NOTA Mais natural que “Accetta la carta di credito?”.
Posso pagare in contanti?
109
PRONÚNCIA BRPÓS-so pa-GÁ-re in con-TÁN-ti
PORTUGUÊSPosso pagar em dinheiro?
Tenga pure il resto.
110
PRONÚNCIA BRTÊN-ga PÚ-re il RÉS-to
PORTUGUÊSPode ficar com o troco.
NOTA Forma mais natural e educada.

8. Aluguel de carro em Firenze

Abbiamo una prenotazione per un’auto.
111
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo Ú-na pre-no-ta-TSIÔ-ne per un ÁU-to
PORTUGUÊSTemos uma reserva de carro.
La prenotazione è a nome di ___.
112
PRONÚNCIA BRla pre-no-ta-TSIÔ-ne é a NÔ-me di
PORTUGUÊSA reserva está em nome de ___.
Quali documenti servono?
113
PRONÚNCIA BRQUÁ-li do-cu-MÊN-ti SÉR-vo-no
PORTUGUÊSQuais documentos são necessários?
È incluso il chilometraggio illimitato?
114
PRONÚNCIA BRé in-CLU-zo il qui-lo-me-TRÁ-djo il-li-mi-TÁ-to
PORTUGUÊSA quilometragem ilimitada está incluída?
Che tipo di carburante usa?
115
PRONÚNCIA BRque TÍ-po di car-bu-RÁN-te Ú-za
PORTUGUÊSQue tipo de combustível usa?
È benzina o diesel?
116
PRONÚNCIA BRé ben-ZÍ-na o DÍ-zel
PORTUGUÊSÉ gasolina ou diesel?
Ci sono danni già registrati?
117
PRONÚNCIA BRtchi SÔ-no DÁN-ni djá re-dji-STRÁ-ti
PORTUGUÊSHá danos já registrados?
NOTA Importante antes de sair.
Vorrei controllare l’auto prima di partire.
118
PRONÚNCIA BRvor-RÊI con-trol-LÁ-re LÁU-to PRÍ-ma di par-TÍ-re
PORTUGUÊSGostaria de verificar o carro antes de sair.
Dove devo riconsegnare l’auto?
119
PRONÚNCIA BRDÔ-ve DÊ-vo ri-con-se-NHÁ-re LÁU-to
PORTUGUÊSOnde devo devolver o carro?
A che ora devo riconsegnarla?
120
PRONÚNCIA BRa que Ó-ra DÊ-vo ri-con-se-NHÁR-la
PORTUGUÊSQue horas devo devolvê-lo?
Devo fare il pieno prima di riconsegnarla?
121
PRONÚNCIA BRDÊ-vo FÁ-re il PIÊ-no PRÍ-ma di ri-con-se-NHÁR-la
PORTUGUÊSPreciso encher o tanque antes de devolver?
Dov’è il distributore più vicino?
122
PRONÚNCIA BRdo-VÉ il dis-tri-bu-TÓ-re piú vi-TCHÍ-no
PORTUGUÊSOnde fica o posto de combustível mais próximo?

9. Toscana: ZTL, estacionamento e estrada

Questa strada è in ZTL?
123
PRONÚNCIA BRQUÉS-ta STRÁ-da é in zê-ti-ÉL-le
PORTUGUÊSEsta rua fica em uma ZTL?
Posso entrare qui con l’auto?
124
PRONÚNCIA BRPÓS-so en-TRÁ-re cuí con LÁU-to
PORTUGUÊSPosso entrar aqui de carro?
Dove posso parcheggiare fuori dalla ZTL?
125
PRONÚNCIA BRDÔ-ve PÓS-so par-que-DJÁ-re FUÓ-ri DÁL-la zê-ti-ÉL-le
PORTUGUÊSOnde posso estacionar fora da ZTL?
NOTA Muito útil em centros históricos.
Dov’è il parcheggio più vicino?
126
PRONÚNCIA BRdo-VÉ il par-QUÉ-djo piú vi-TCHÍ-no
PORTUGUÊSOnde fica o estacionamento mais próximo?
Quanto costa il parcheggio?
127
PRONÚNCIA BRQUÁN-to CÓS-ta il par-QUÉ-djo
PORTUGUÊSQuanto custa o estacionamento?
Si paga qui?
128
PRONÚNCIA BRsi PÁ-ga cuí
PORTUGUÊSPaga-se aqui?
Serve il biglietto?
129
PRONÚNCIA BRSÉR-ve il bi-LHÉT-to
PORTUGUÊSPrecisa de tíquete?
Dobbiamo prendere questa strada?
130
PRONÚNCIA BRdob-BIÁ-mo PRÊN-de-re QUÉS-ta STRÁ-da
PORTUGUÊSDevemos pegar esta estrada?
È questa la strada per Siena?
131
PRONÚNCIA BRé QUÉS-ta la STRÁ-da per SIÊ-na
PORTUGUÊSEsta é a estrada para Siena?
È questa la strada per Montalcino?
132
PRONÚNCIA BRé QUÉS-ta la STRÁ-da per mon-tal-TCHÍ-no
PORTUGUÊSEsta é a estrada para Montalcino?

10. Siena, Val d’Orcia e Montalcino

Come arrivo al centro storico?
133
PRONÚNCIA BRCÔ-me ar-RÍ-vo al TCHÊN-tro STÓ-ri-co
PORTUGUÊSComo chego ao centro histórico?
Dov’è Piazza del Campo?
134
PRONÚNCIA BRdo-VÉ PIÁT-tsa del CÂM-po
PORTUGUÊSOnde fica a Piazza del Campo?
NOTA Siena.
Dov’è il belvedere?
135
PRONÚNCIA BRdo-VÉ il bel-ve-DÊ-re
PORTUGUÊSOnde fica o mirante?
Dove possiamo fermarci per fare una foto?
136
PRONÚNCIA BRDÔ-ve pos-SIÁ-mo fer-MÁR-tchi per FÁ-re Ú-na FÓ-to
PORTUGUÊSOnde podemos parar para tirar uma foto?
NOTA Útil na Val d’Orcia.
Abbiamo una prenotazione per una degustazione.
137
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo Ú-na pre-no-ta-TSIÔ-ne per Ú-na de-gu-sta-TSIÔ-ne
PORTUGUÊSTemos uma reserva para uma degustação.
Abbiamo una prenotazione per il pranzo e la degustazione.
138
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo Ú-na pre-no-ta-TSIÔ-ne per il PRÁN-tso e la de-gu-sta-TSIÔ-ne
PORTUGUÊSTemos uma reserva para almoço e degustação.
NOTA Montalcino.
Possiamo visitare la cantina?
139
PRONÚNCIA BRpos-SIÁ-mo vi-zi-TÁ-re la can-TÍ-na
PORTUGUÊSPodemos visitar a adega / vinícola?
Quali vini sono inclusi nella degustazione?
140
PRONÚNCIA BRQUÁ-li VÍ-ni SÔ-no in-CLU-zi NÉL-la de-gu-sta-TSIÔ-ne
PORTUGUÊSQuais vinhos estão incluídos na degustação?
Questo è un Brunello di Montalcino?
141
PRONÚNCIA BRQUÉS-to é un bru-NÉL-lo di mon-tal-TCHÍ-no
PORTUGUÊSEste é um Brunello di Montalcino?
Quale vino ci consiglia?
142
PRONÚNCIA BRQUÁ-le VÍ-no tchi con-SÍ-lha
PORTUGUÊSQual vinho você nos recomenda?
Possiamo comprare una bottiglia?
143
PRONÚNCIA BRpos-SIÁ-mo com-PRÁ-re Ú-na bot-TÍ-lha
PORTUGUÊSPodemos comprar uma garrafa?

11. Firenze: cidade, museus e orientação

Come arrivo al Duomo di Firenze?
144
PRONÚNCIA BRCÔ-me ar-RÍ-vo al DUÔ-mo di fi-RÉN-tse
PORTUGUÊSComo chego ao Duomo de Florença?
Dov’è l’ingresso?
145
PRONÚNCIA BRdo-VÉ lin-GRÉS-so
PORTUGUÊSOnde fica a entrada?
Dov’è l’uscita?
146
PRONÚNCIA BRdo-VÉ lu-SHÍ-ta
PORTUGUÊSOnde fica a saída?
Dov’è il guardaroba?
147
PRONÚNCIA BRdo-VÉ il guar-da-RÓ-ba
PORTUGUÊSOnde fica o guarda-volumes?
Dove posso acquistare il biglietto?
148
PRONÚNCIA BRDÔ-ve PÓS-so a-cuis-TÁ-re il bi-LHÉT-to
PORTUGUÊSOnde posso comprar o ingresso?
Abbiamo già i biglietti.
149
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo djá i bi-LHÉT-ti
PORTUGUÊSJá temos os ingressos.
A che ora chiude?
150
PRONÚNCIA BRa que Ó-ra KIÚ-de
PORTUGUÊSQue horas fecha?
Può farci una foto, per favore?
151
PRONÚNCIA BRpuó FÁR-tchi Ú-na FÓ-to, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSPode tirar uma foto nossa, por favor?
NOTA Forma educada para desconhecidos.

12. Venezia e Lido: vaporetto e deslocamentos

Dov’è la fermata del vaporetto?
152
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la fer-MÁ-ta del va-po-RÉT-to
PORTUGUÊSOnde fica a parada do vaporetto?
Questo vaporetto va al Lido?
153
PRONÚNCIA BRQUÉS-to va-po-RÉT-to va al LÍ-do
PORTUGUÊSEste vaporetto vai para o Lido?
Questo vaporetto va a San Marco?
154
PRONÚNCIA BRQUÉS-to va-po-RÉT-to va a san MÁR-co
PORTUGUÊSEste vaporetto vai para San Marco?
Quale linea devo prendere?
155
PRONÚNCIA BRQUÁ-le LÍ-ne-a DÊ-vo PRÊN-de-re
PORTUGUÊSQual linha devo pegar?
Dove si convalida il biglietto?
156
PRONÚNCIA BRDÔ-ve si con-VÁ-li-da il bi-LHÉT-to
PORTUGUÊSOnde valido o bilhete?
Due biglietti, per favore.
157
PRONÚNCIA BRDÚ-e bi-LHÉT-ti, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSDois bilhetes, por favor.
Dobbiamo scendere alla prossima fermata?
158
PRONÚNCIA BRdob-BIÁ-mo SHÊN-de-re ÁL-la PRÓS-si-ma fer-MÁ-ta
PORTUGUÊSDevemos descer na próxima parada?
Quanto costa un giro in gondola?
159
PRONÚNCIA BRQUÁN-to CÓS-ta un DJÍ-ro in GÔN-do-la
PORTUGUÊSQuanto custa um passeio de gôndola?
Come arrivo a Piazza San Marco?
160
PRONÚNCIA BRCÔ-me ar-RÍ-vo a PIÁT-tsa san MÁR-co
PORTUGUÊSComo chego à Piazza San Marco?
Dov’è il Ponte di Rialto?
161
PRONÚNCIA BRdo-VÉ il PÔN-te di ri-ÁL-to
PORTUGUÊSOnde fica a Ponte de Rialto?

13. Compras, preços e informações

Quanto costa?
162
PRONÚNCIA BRQUÁN-to CÓS-ta
PORTUGUÊSQuanto custa?
Quanto costa questo?
163
PRONÚNCIA BRQUÁN-to CÓS-ta QUÉS-to
PORTUGUÊSQuanto custa isto?
Posso vedere questo?
164
PRONÚNCIA BRPÓS-so ve-DÊ-re QUÉS-to
PORTUGUÊSPosso ver isto?
Avete una taglia più grande?
165
PRONÚNCIA BRa-VÊ-te Ú-na TÁ-lha piú GRÁN-de
PORTUGUÊSTem um tamanho maior?
Avete una taglia più piccola?
166
PRONÚNCIA BRa-VÊ-te Ú-na TÁ-lha piú PÍC-co-la
PORTUGUÊSTem um tamanho menor?
Dove posso trovare un bancomat?
167
PRONÚNCIA BRDÔ-ve PÓS-so tro-VÁ-re un ban-co-MÁT
PORTUGUÊSOnde encontro um caixa eletrônico?
Dov’è la farmacia più vicina?
168
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la far-ma-TCHÍ-a piú vi-TCHÍ-na
PORTUGUÊSOnde fica a farmácia mais próxima?
Mi serve una farmacia.
169
PRONÚNCIA BRmi SÉR-ve Ú-na far-ma-TCHÍ-a
PORTUGUÊSPreciso de uma farmácia.

14. Emergências e imprevistos essenciais

Aiuto!
170
PRONÚNCIA BRa-IÚ-to
PORTUGUÊSSocorro / ajuda!
Ho bisogno di aiuto.
171
PRONÚNCIA BRo bi-ZÔ-nho di a-IÚ-to
PORTUGUÊSPreciso de ajuda.
Non mi sento bene.
172
PRONÚNCIA BRnon mi SÊN-to BÊ-ne
PORTUGUÊSNão estou me sentindo bem.
Mi sento male.
173
PRONÚNCIA BRmi SÊN-to MÁ-le
PORTUGUÊSEstou passando mal.
Dov’è l’ospedale più vicino?
174
PRONÚNCIA BRdo-VÉ los-pe-DÁ-le piú vi-TCHÍ-no
PORTUGUÊSOnde fica o hospital mais próximo?
Chiami un’ambulanza, per favore.
175
PRONÚNCIA BRKIÁ-mi u-nam-bu-LÁN-tsa, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSChame uma ambulância, por favor.
Ho perso il telefono.
176
PRONÚNCIA BRo PÉR-so il te-LÉ-fo-no
PORTUGUÊSPerdi o telefone.
Ho perso la borsa.
177
PRONÚNCIA BRo PÉR-so la BÓR-sa
PORTUGUÊSPerdi a bolsa.
Mi hanno rubato il portafoglio.
178
PRONÚNCIA BRmi ÁN-no ru-BÁ-to il por-ta-FÓ-lho
PORTUGUÊSRoubaram minha carteira.
Dov’è la polizia?
179
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la po-li-TSÍ-a
PORTUGUÊSOnde fica a polícia?
Scusi, non mi sento bene. Posso sedermi?
180
PRONÚNCIA BRSCÚ-zi, non mi SÊN-to BÊ-ne. PÓS-so se-DÉR-mi
PORTUGUÊSCom licença, não estou bem. Posso me sentar?

15. Direções que você vai ouvir

A destra.
181
PRONÚNCIA BRa DÉS-tra
PORTUGUÊSÀ direita.
A sinistra.
182
PRONÚNCIA BRa si-NÍS-tra
PORTUGUÊSÀ esquerda.
Sempre dritto.
183
PRONÚNCIA BRSÊM-pre DRÍT-to
PORTUGUÊSSempre em frente.
Qui.
184
PRONÚNCIA BRCUÍ
PORTUGUÊSAqui.
Lì.
185
PRONÚNCIA BRLÍ
PORTUGUÊSAli.
Vicino.
186
PRONÚNCIA BRvi-TCHÍ-no
PORTUGUÊSPerto.
Lontano.
187
PRONÚNCIA BRlon-TÁ-no
PORTUGUÊSLonge.
Al primo piano.
188
PRONÚNCIA BRal PRÍ-mo PIÁ-no
PORTUGUÊSNo primeiro andar.
Al piano terra.
189
PRONÚNCIA BRal PIÁ-no TÉR-ra
PORTUGUÊSNo térreo.
In fondo.
190
PRONÚNCIA BRin FÔN-do
PORTUGUÊSNo fundo / lá no final.

16. Números essenciais

uno
191
PRONÚNCIA BRÚ-no
PORTUGUÊSum
due
192
PRONÚNCIA BRDÚ-e
PORTUGUÊSdois
tre
193
PRONÚNCIA BRTRÊ
PORTUGUÊStrês
quattro
194
PRONÚNCIA BRQUÁT-tro
PORTUGUÊSquatro
cinque
195
PRONÚNCIA BRTCHÍN-que
PORTUGUÊScinco
sei
196
PRONÚNCIA BRSÊI
PORTUGUÊSseis
sette
197
PRONÚNCIA BRSÉT-te
PORTUGUÊSsete
otto
198
PRONÚNCIA BRÓT-to
PORTUGUÊSoito
nove
199
PRONÚNCIA BRNÓ-ve
PORTUGUÊSnove
dieci
200
PRONÚNCIA BRDIÊ-tchi
PORTUGUÊSdez
undici
201
PRONÚNCIA BRÚN-di-tchi
PORTUGUÊSonze
dodici
202
PRONÚNCIA BRDÓ-di-tchi
PORTUGUÊSdoze
tredici
203
PRONÚNCIA BRTRÊ-di-tchi
PORTUGUÊStreze
quattordici
204
PRONÚNCIA BRquat-TÓR-di-tchi
PORTUGUÊSquatorze
quindici
205
PRONÚNCIA BRQUÍN-di-tchi
PORTUGUÊSquinze
sedici
206
PRONÚNCIA BRSÊ-di-tchi
PORTUGUÊSdezesseis
diciassette
207
PRONÚNCIA BRdi-tcha-SÉT-te
PORTUGUÊSdezessete
diciotto
208
PRONÚNCIA BRdi-TCHÓT-to
PORTUGUÊSdezoito
diciannove
209
PRONÚNCIA BRdi-tcha-NÓ-ve
PORTUGUÊSdezenove
venti
210
PRONÚNCIA BRVÊN-ti
PORTUGUÊSvinte
trenta
211
PRONÚNCIA BRTRÊN-ta
PORTUGUÊStrinta
quaranta
212
PRONÚNCIA BRqua-RÁN-ta
PORTUGUÊSquarenta
cinquanta
213
PRONÚNCIA BRtchin-QUÁN-ta
PORTUGUÊScinquenta
sessanta
214
PRONÚNCIA BRses-SÁN-ta
PORTUGUÊSsessenta
settanta
215
PRONÚNCIA BRset-TÁN-ta
PORTUGUÊSsetenta
ottanta
216
PRONÚNCIA BRot-TÁN-ta
PORTUGUÊSoitenta
novanta
217
PRONÚNCIA BRno-VÁN-ta
PORTUGUÊSnoventa
cento
218
PRONÚNCIA BRTCHÊN-to
PORTUGUÊScem
mille
219
PRONÚNCIA BRMÍL-le
PORTUGUÊSmil

17. Meses, dias e datas

gennaio
220
PRONÚNCIA BRdjen-NÁ-io
PORTUGUÊSjaneiro
febbraio
221
PRONÚNCIA BRfeb-BRÁ-io
PORTUGUÊSfevereiro
marzo
222
PRONÚNCIA BRMÁR-tso
PORTUGUÊSmarço
aprile
223
PRONÚNCIA BRa-PRÍ-le
PORTUGUÊSabril
maggio
224
PRONÚNCIA BRMÁ-djo
PORTUGUÊSmaio
giugno
225
PRONÚNCIA BRDJÚ-nho
PORTUGUÊSjunho
luglio
226
PRONÚNCIA BRLÚ-lho
PORTUGUÊSjulho
agosto
227
PRONÚNCIA BRa-GÓS-to
PORTUGUÊSagosto
settembre
228
PRONÚNCIA BRset-TÊM-bre
PORTUGUÊSsetembro
ottobre
229
PRONÚNCIA BRot-TÔ-bre
PORTUGUÊSoutubro
novembre
230
PRONÚNCIA BRno-VÊM-bre
PORTUGUÊSnovembro
dicembre
231
PRONÚNCIA BRdi-TCHÊM-bre
PORTUGUÊSdezembro
lunedì
232
PRONÚNCIA BRlu-ne-DÍ
PORTUGUÊSsegunda-feira
martedì
233
PRONÚNCIA BRmar-te-DÍ
PORTUGUÊSterça-feira
mercoledì
234
PRONÚNCIA BRmer-co-le-DÍ
PORTUGUÊSquarta-feira
giovedì
235
PRONÚNCIA BRdjo-ve-DÍ
PORTUGUÊSquinta-feira
venerdì
236
PRONÚNCIA BRve-ner-DÍ
PORTUGUÊSsexta-feira
sabato
237
PRONÚNCIA BRSÁ-ba-to
PORTUGUÊSsábado
domenica
238
PRONÚNCIA BRdo-MÊ-ni-ca
PORTUGUÊSdomingo

18. Cultura: Pai Nosso e Ave Maria

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
239
PRONÚNCIA BRPÁ-dre NÓS-tro, que SÊ-i nei TCHIÊ-li, SÍ-a san-ti-fi-CÁ-to il TÚ-o NÔ-me
PORTUGUÊSPai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
NOTA Primeiro trecho.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
240
PRONÚNCIA BRVÊN-ga il TÚ-o RÊ-nho, SÍ-a FÁT-ta la TÚ-a vo-lon-TÁ, CÔ-me in TCHIÊ-lo co-ZÍ in TÉR-ra
PORTUGUÊSVenha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
241
PRONÚNCIA BRDÁT-tchi Ó-dji il NÓS-tro PÁ-ne quo-ti-DIÁ-no
PORTUGUÊSO pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.
242
PRONÚNCIA BRe ri-MÉT-ti a NÓ-i i NÓS-tri DÊ-bi-ti, CÔ-me ÁN-que NÓ-i li ri-met-TIÁ-mo ai NÓS-tri de-bi-TÔ-ri
PORTUGUÊSPerdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
243
PRONÚNCIA BRe non ab-ban-do-NÁR-tchi ÁL-la ten-ta-TSIÔ-ne, ma li-BÊ-ra-tchi dal MÁ-le. a-MÊN
PORTUGUÊSE não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
244
PRONÚNCIA BRÁ-ve ma-RÍ-a, PIÊ-na di GRÁ-tsia, il si-NHÔ-re é con TÊ
PORTUGUÊSAve Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
NOTA Ave Maria corrigida nesta versão.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
245
PRONÚNCIA BRtu SÊ-i be-ne-DÉT-ta fra le DÓN-ne e be-ne-DÉT-to é il FRÚT-to del TÚ-o SÊ-no, dje-ZÚ
PORTUGUÊSBendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
246
PRONÚNCIA BRSÁN-ta ma-RÍ-a, MÁ-dre di DÍ-o, PRÊ-ga per NÓ-i pec-ca-TÔ-ri, a-DÉS-so e ne-LÓ-ra DÉL-la NÓS-tra MÓR-te. a-MÊN
PORTUGUÊSSanta Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

19. Seu roteiro em italiano: respostas prontas

Prima restiamo a Roma.
247
PRONÚNCIA BRPRÍ-ma res-TIÁ-mo a RÔ-ma
PORTUGUÊSPrimeiro ficamos em Roma.
Poi andiamo a Firenze in treno.
248
PRONÚNCIA BRPÓ-i an-DIÁ-mo a fi-RÉN-tse in TRÊ-no
PORTUGUÊSDepois vamos para Florença de trem.
Da Firenze prendiamo un’auto.
249
PRONÚNCIA BRda fi-RÉN-tse pren-DIÁ-mo un ÁU-to
PORTUGUÊSDe Florença pegamos um carro.
Andiamo a Siena e poi in Val d’Orcia.
250
PRONÚNCIA BRan-DIÁ-mo a SIÊ-na e PÓ-i in val DÓR-tcha
PORTUGUÊSVamos a Siena e depois à Val d’Orcia.
Vogliamo visitare Montalcino.
251
PRONÚNCIA BRvo-LHIÁ-mo vi-zi-TÁ-re mon-tal-TCHÍ-no
PORTUGUÊSQueremos visitar Montalcino.
Poi andiamo a Venezia.
252
PRONÚNCIA BRPÓ-i an-DIÁ-mo a ve-NÉ-tsia
PORTUGUÊSDepois vamos para Veneza.
A Venezia alloggiamo al Lido.
253
PRONÚNCIA BRa ve-NÉ-tsia al-lod-JIÁ-mo al LÍ-do
PORTUGUÊSEm Veneza ficamos hospedadas no Lido.
Dopo Venezia andiamo a Parigi.
254
PRONÚNCIA BRDÓ-po ve-NÉ-tsia an-DIÁ-mo a pa-RÍ-dji
PORTUGUÊSDepois de Veneza vamos para Itália.

20. Simulado rápido: perguntas e respostas

Da dove viene?
255
PRONÚNCIA BRda DÔ-ve VIÊ-ne
PORTUGUÊSDe onde a senhora vem?
NOTA Resposta: Vengo dal Brasile.
Qual è il motivo del suo viaggio?
256
PRONÚNCIA BRqual é il mo-TÍ-vo del suo VIÁ-djo
PORTUGUÊSQual é o motivo da viagem?
NOTA Resposta: Sono qui per turismo.
Quanto tempo rimarrà in Italia?
257
PRONÚNCIA BRQUÁN-to TÊM-po ri-mar-RÁ in i-TÁ-lia
PORTUGUÊSQuanto tempo ficará na Itália?
NOTA Resposta: Rimarrò in Italia per dodici giorni.
Dove alloggerà?
258
PRONÚNCIA BRDÔ-ve al-lod-je-RÁ
PORTUGUÊSOnde ficará hospedada?
NOTA Resposta: In alberghi già prenotati.
Sta viaggiando da sola?
259
PRONÚNCIA BRstá via-DJÁN-do da SÓ-la
PORTUGUÊSEstá viajando sozinha?
NOTA Resposta: No, siamo in due.
Ha il biglietto di ritorno?
260
PRONÚNCIA BRa il bi-LHÉT-to di ri-TÓR-no
PORTUGUÊSTem passagem de volta?
NOTA Resposta: Sì, eccolo qui.

21. Café e bar na prática

Un caffè al banco, per favore.
261
PRONÚNCIA BRun caf-FÉ al BÂN-co, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSUm café no balcão, por favor.
Due cappuccini, per favore.
262
PRONÚNCIA BRDU-e cap-put-TCHI-ni, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSDois cappuccinos, por favor.
Vorrei un cornetto semplice.
263
PRONÚNCIA BRvor-RÊI un cor-NÉT-to SÊM-pli-tche
PORTUGUÊSEu gostaria de um cornetto simples.
Vorrei un cornetto alla crema.
264
PRONÚNCIA BRvor-RÊI un cor-NÉT-to ÁL-la CRÊ-ma
PORTUGUÊSEu gostaria de um cornetto com creme.
Possiamo sederci fuori?
265
PRONÚNCIA BRpos-SI-a-mo SE-der-tchi FUÓ-ri
PORTUGUÊSPodemos sentar do lado de fora?
C'è servizio al tavolo?
266
PRONÚNCIA BRtché ser-VI-tsio al TÁ-vo-lo
PORTUGUÊSTem serviço de mesa?
Un'acqua naturale, per favore.
267
PRONÚNCIA BRu-NÁ-kua na-tu-RÁ-le, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSUma água sem gás, por favor.
Un'acqua frizzante, per favore.
268
PRONÚNCIA BRu-NÁ-kua frit-TSÂN-te, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSUma água com gás, por favor.
Da portare via, per favore.
269
PRONÚNCIA BRda por-TÁ-re VI-a, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSPara levar, por favor.
Possiamo pagare qui?
270
PRONÚNCIA BRpos-SI-a-mo pa-GÁ-re KUI
PORTUGUÊSPodemos pagar aqui?

22. Comida, preferências e restrições

Sono vegetariana.
271
PRONÚNCIA BRSÓ-no ve-dje-ta-RI-a-na
PORTUGUÊSSou vegetariana.
Lei è vegetariana.
272
PRONÚNCIA BRLÊI é ve-dje-ta-RI-a-na
PORTUGUÊSEla é vegetariana.
Non mangio carne.
273
PRONÚNCIA BRnon MÂN-djo CÁR-ne
PORTUGUÊSEu não como carne.
Non mangio pesce.
274
PRONÚNCIA BRnon MÂN-djo PÊ-she
PORTUGUÊSEu não como peixe.
Questo piatto contiene carne?
275
PRONÚNCIA BRKUÉS-to PIÁ-to con-TIÊ-ne CÁR-ne
PORTUGUÊSEste prato contém carne?
Questo piatto contiene pesce?
276
PRONÚNCIA BRKUÉS-to PIÁ-to con-TIÊ-ne PÊ-she
PORTUGUÊSEste prato contém peixe?
Senza cipolla, per favore.
277
PRONÚNCIA BRSÊN-tsa tchi-PÓL-la, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSSem cebola, por favor.
Senza aglio, per favore.
278
PRONÚNCIA BRSÊN-tsa Á-lho, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSSem alho, por favor.
È molto piccante?
279
PRONÚNCIA BRé MÓL-to pi-KÂN-te
PORTUGUÊSÉ muito apimentado?
Qual è la specialità della casa?
280
PRONÚNCIA BRkuál é la spe-tcha-li-TÁ DÉL-la CÁ-za
PORTUGUÊSQual é a especialidade da casa?

23. Educação e etiqueta no dia a dia

Buongiorno, mi scusi.
281
PRONÚNCIA BRbuon-DJÓR-no, mi SKU-zi
PORTUGUÊSBom dia, com licença.
Grazie mille.
282
PRONÚNCIA BRGRÁ-tsie MÍL-le
PORTUGUÊSMuito obrigada.
Molto gentile, grazie.
283
PRONÚNCIA BRMÓL-to djen-TI-le, GRÁ-tsie
PORTUGUÊSMuito gentil, obrigada.
Mi dispiace.
284
PRONÚNCIA BRmi dis-PIÁ-tche
PORTUGUÊSSinto muito / desculpe.
Nessun problema.
285
PRONÚNCIA BRnes-SUN pro-BLÊ-ma
PORTUGUÊSSem problema.
Permesso?
286
PRONÚNCIA BRper-MÉS-so
PORTUGUÊSCom licença?
Scusi il disturbo.
287
PRONÚNCIA BRSKU-zi il dis-TUR-bo
PORTUGUÊSDesculpe incomodar.
Buona giornata!
288
PRONÚNCIA BRBUÓ-na djor-NÁ-ta
PORTUGUÊSTenha um bom dia!
Buona serata!
289
PRONÚNCIA BRBUÓ-na se-RÁ-ta
PORTUGUÊSTenha uma boa noite!
Arrivederci e grazie.
290
PRONÚNCIA BRar-ri-ve-DÉR-tchi e GRÁ-tsie
PORTUGUÊSAté logo e obrigada.

24. Problemas e imprevistos

Ho perso il telefono.
291
PRONÚNCIA BRo PÉR-so il te-LÉ-fo-no
PORTUGUÊSPerdi o telefone.
Ho perso il portafoglio.
292
PRONÚNCIA BRo PÉR-so il por-ta-FÓ-lho
PORTUGUÊSPerdi a carteira.
La mia carta non funziona.
293
PRONÚNCIA BRla MI-a CÁR-ta non fun-TSIÓ-na
PORTUGUÊSMeu cartão não funciona.
Il pagamento è stato rifiutato.
294
PRONÚNCIA BRil pa-ga-MÊN-to é STÁ-to ri-fiu-TÁ-to
PORTUGUÊSO pagamento foi recusado.
La prenotazione non risulta.
295
PRONÚNCIA BRla pre-no-ta-TSIÓ-ne non ri-ZUL-ta
PORTUGUÊSA reserva não consta.
C'è un errore nella prenotazione.
296
PRONÚNCIA BRtché un er-RÓ-re NÉL-la pre-no-ta-TSIÓ-ne
PORTUGUÊSHá um erro na reserva.
Abbiamo sbagliato strada.
297
PRONÚNCIA BRab-BIÁ-mo zba-LHÁ-to STRÁ-da
PORTUGUÊSPegamos o caminho errado.
Ci siamo perse.
298
PRONÚNCIA BRtchi SI-a-mo PÉR-se
PORTUGUÊSNós nos perdemos.
La valigia è danneggiata.
299
PRONÚNCIA BRla va-LI-dja é dan-ne-DJÁ-ta
PORTUGUÊSA mala está danificada.
A chi devo rivolgermi?
300
PRONÚNCIA BRa ki DÊ-vo ri-VÓL-djer-mi
PORTUGUÊSCom quem devo falar?

25. O que vocês provavelmente vão ouvir

Certo.
301
PRONÚNCIA BRTCHÉR-to
PORTUGUÊSClaro / certo.
Va bene.
302
PRONÚNCIA BRva BÊ-ne
PORTUGUÊSTudo bem / certo.
Subito.
303
PRONÚNCIA BRSU-bi-to
PORTUGUÊSJá / imediatamente.
Un attimo.
304
PRONÚNCIA BRun ÁT-ti-mo
PORTUGUÊSUm momento.
Da questa parte.
305
PRONÚNCIA BRda KUÉS-ta PÁR-te
PORTUGUÊSPor aqui / deste lado.
In fondo a destra.
306
PRONÚNCIA BRin FÔN-do a DÉS-tra
PORTUGUÊSNo fundo à direita.
In fondo a sinistra.
307
PRONÚNCIA BRin FÔN-do a si-NÍS-tra
PORTUGUÊSNo fundo à esquerda.
È chiuso.
308
PRONÚNCIA BRé KIÚ-zo
PORTUGUÊSEstá fechado.
È aperto.
309
PRONÚNCIA BRé a-PÉR-to
PORTUGUÊSEstá aberto.
È tutto esaurito.
310
PRONÚNCIA BRé TUT-to e-zau-RI-to
PORTUGUÊSEstá esgotado.

26. Farmácia na prática

Mi serve una farmacia.
311
PRONÚNCIA BRmi SÉR-ve U-na far-ma-TCHI-a
PORTUGUÊSPreciso de uma farmácia.
Ho mal di testa.
312
PRONÚNCIA BRo mal di TÉS-ta
PORTUGUÊSEstou com dor de cabeça.
Ho mal di gola.
313
PRONÚNCIA BRo mal di GÓ-la
PORTUGUÊSEstou com dor de garganta.
Ho mal di stomaco.
314
PRONÚNCIA BRo mal di STÓ-ma-ko
PORTUGUÊSEstou com dor de estômago.
Ho la febbre.
315
PRONÚNCIA BRo la FÉB-bre
PORTUGUÊSEstou com febre.
Ho un'allergia.
316
PRONÚNCIA BRo u-na-ler-DJI-a
PORTUGUÊSTenho uma alergia.
Serve la ricetta?
317
PRONÚNCIA BRSÉR-ve la ri-TCHÉT-ta
PORTUGUÊSPrecisa de receita?
Come devo prenderlo?
318
PRONÚNCIA BRKÓ-me DÊ-vo PRÊN-der-lo
PORTUGUÊSComo devo tomar isso?
Quante volte al giorno?
319
PRONÚNCIA BRKUÂN-te VÓL-te al DJÓR-no
PORTUGUÊSQuantas vezes por dia?
C'è una farmacia aperta adesso?
320
PRONÚNCIA BRtché U-na far-ma-TCHI-a a-PÉR-ta a-DÉS-so
PORTUGUÊSHá uma farmácia aberta agora?

27. Internet, celular e tecnologia

Qual è la password del Wi-Fi?
321
PRONÚNCIA BRkuál é la PÁS-suord del UÁI-fai
PORTUGUÊSQual é a senha do Wi-Fi?
Il Wi-Fi non funziona.
322
PRONÚNCIA BRil UÁI-fai non fun-TSIÓ-na
PORTUGUÊSO Wi-Fi não funciona.
Posso caricare il telefono qui?
323
PRONÚNCIA BRPÓS-so ka-ri-KÁ-re il te-LÉ-fo-no KUI
PORTUGUÊSPosso carregar o telefone aqui?
Avete una presa?
324
PRONÚNCIA BRa-VÊ-te U-na PRÊ-za
PORTUGUÊSVocês têm uma tomada?
Non ho connessione.
325
PRONÚNCIA BRnon o kon-nes-SIÓ-ne
PORTUGUÊSEstou sem conexão.
Può scriverlo, per favore?
326
PRONÚNCIA BRpuó SKRÍ-ver-lo, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSPode escrever, por favor?
Può mostrarmelo sul telefono?
327
PRONÚNCIA BRpuó mos-TRÁR-me-lo sul te-LÉ-fo-no
PORTUGUÊSPode me mostrar no telefone?
Può indicarmelo sulla mappa?
328
PRONÚNCIA BRpuó in-di-KÁR-me-lo SÚL-la MÁP-pa
PORTUGUÊSPode me mostrar no mapa?
Il mio telefono è scarico.
329
PRONÚNCIA BRil MI-o te-LÉ-fo-no é SKÁ-ri-ko
PORTUGUÊSMeu telefone está sem bateria.
C'è il Wi-Fi gratuito?
330
PRONÚNCIA BRtché il UÁI-fai gra-TU-i-to
PORTUGUÊSTem Wi-Fi gratuito?

28. Segurança e situações desconfortáveis

Mi hanno rubato il telefono.
331
PRONÚNCIA BRmi ÂN-no ru-BÁ-to il te-LÉ-fo-no
PORTUGUÊSRoubaram meu telefone.
Mi hanno rubato il portafoglio.
332
PRONÚNCIA BRmi ÂN-no ru-BÁ-to il por-ta-FÓ-lho
PORTUGUÊSRoubaram minha carteira.
Dov'è la polizia?
333
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la po-li-TSI-a
PORTUGUÊSOnde fica a polícia?
Vorrei fare una denuncia.
334
PRONÚNCIA BRvor-RÊI FÁ-re U-na de-NUN-tcha
PORTUGUÊSQuero fazer uma denúncia.
Ho bisogno di aiuto.
335
PRONÚNCIA BRo bi-ZÔ-nho di a-IÚ-to
PORTUGUÊSPreciso de ajuda.
Lasciatemi stare, per favore.
336
PRONÚNCIA BRla-SHÁ-te-mi STÁ-re, per fa-VÓ-re
PORTUGUÊSDeixe-me em paz, por favor.
Non mi tocchi.
337
PRONÚNCIA BRnon mi TÓK-ki
PORTUGUÊSNão me toque.
Chiamo la polizia.
338
PRONÚNCIA BRKIÁ-mo la po-li-TSI-a
PORTUGUÊSVou chamar a polícia.
È sicuro andare a piedi?
339
PRONÚNCIA BRé si-KÚ-ro an-DÁ-re a PIÊ-di
PORTUGUÊSÉ seguro ir a pé?
Possiamo aspettare qui?
340
PRONÚNCIA BRpos-SI-a-mo as-pet-TÁ-re KUI
PORTUGUÊSPodemos esperar aqui?

29. Acessibilidade e conforto

C'è un ascensore?
341
PRONÚNCIA BRtché un a-shen-SÓ-re
PORTUGUÊSTem elevador?
Dov'è l'ascensore?
342
PRONÚNCIA BRdo-VÉ la-shen-SÓ-re
PORTUGUÊSOnde fica o elevador?
C'è un ingresso senza scale?
343
PRONÚNCIA BRtché un in-GRÉS-so SÊN-tsa SKÁ-le
PORTUGUÊSHá uma entrada sem escadas?
Possiamo usare l'ascensore?
344
PRONÚNCIA BRpos-SI-a-mo u-ZÁ-re la-shen-SÓ-re
PORTUGUÊSPodemos usar o elevador?
C'è un posto per sedersi?
345
PRONÚNCIA BRtché un PÓS-to per se-DÉR-si
PORTUGUÊSTem um lugar para sentar?
Ho bisogno di riposarmi un momento.
346
PRONÚNCIA BRo bi-ZÔ-nho di ri-po-ZÁR-mi un mo-MÊN-to
PORTUGUÊSPreciso descansar um momento.
Possiamo evitare le scale?
347
PRONÚNCIA BRpos-SI-a-mo e-vi-TÁ-re le SKÁ-le
PORTUGUÊSPodemos evitar as escadas?
Qual è il percorso più facile?
348
PRONÚNCIA BRkuál é il per-KÓR-so piú FÁ-tchi-le
PORTUGUÊSQual é o caminho mais fácil?
C'è un bagno accessibile?
349
PRONÚNCIA BRtché un BÂ-nho at-tches-SÍ-bi-le
PORTUGUÊSTem banheiro acessível?
Possiamo fermarci un momento?
350
PRONÚNCIA BRpos-SI-a-mo fer-MÁR-tchi un mo-MÊN-to
PORTUGUÊSPodemos parar um momento?

30. Entender respostas reais por situação

Il binario è cambiato.
351
PRONÚNCIA BRil bi-NÁ-rio é kam-BIÁ-to
PORTUGUÊSA plataforma mudou.
NOTA Trem.
Il treno è in ritardo.
352
PRONÚNCIA BRil TRÊ-no é in ri-TÁR-do
PORTUGUÊSO trem está atrasado.
NOTA Trem.
Deve cambiare a Firenze.
353
PRONÚNCIA BRDÊ-ve kam-BIÁ-re a fi-RÊN-tse
PORTUGUÊSVocê precisa trocar em Florença.
NOTA Trem.
La colazione è dalle sette alle dieci.
354
PRONÚNCIA BRla ko-la-TSIÓ-ne é DÁL-le SÉT-te ÁL-le DIÊ-tchi
PORTUGUÊSO café da manhã é das 7 às 10.
NOTA Hotel.
La camera non è ancora pronta.
355
PRONÚNCIA BRla KÁ-me-ra non é an-KÓ-ra PRÔN-ta
PORTUGUÊSO quarto ainda não está pronto.
NOTA Hotel.
Possiamo tenere i bagagli qui.
356
PRONÚNCIA BRpos-SI-a-mo te-NÊ-re i ba-GÁ-lhi KUI
PORTUGUÊSPodemos guardar as malas aqui.
NOTA Hotel.
Il tavolo sarà pronto tra dieci minuti.
357
PRONÚNCIA BRil TÁ-vo-lo sa-RÁ PRÔN-to tra DIÊ-tchi mi-NU-ti
PORTUGUÊSA mesa estará pronta em dez minutos.
NOTA Restaurante.
La cucina chiude alle dieci.
358
PRONÚNCIA BRla ku-TCHI-na KIÚ-de ÁL-le DIÊ-tchi
PORTUGUÊSA cozinha fecha às dez.
NOTA Restaurante.
Questo piatto è per due persone.
359
PRONÚNCIA BRKUÉS-to PIÁ-to é per DU-e per-SÓ-ne
PORTUGUÊSEste prato é para duas pessoas.
NOTA Restaurante.
Il parcheggio è fuori dalla ZTL.
360
PRONÚNCIA BRil par-KÉ-djo é FUÓ-ri DÁL-la zeta-ti-ÉL-le
PORTUGUÊSO estacionamento fica fora da ZTL.
NOTA Toscana.

🕘 Frases recentes

Favoritos por contexto

Modo treino

Ouça primeiro. Tente entender sem olhar a tradução. Depois revele a resposta.

TREINAR POR CONTEXTO
ESCUTE E TENTE ENTENDER
0 / 0
—

Emergência

Frases grandes, poucos toques.

Use OUVIR ou mostre a tela para outra pessoa.

❓ Não entendi

Agente local

Busque por situação: “conta”, “trem”, “Venezia”, “não entendi”…
Digite uma situação para encontrar frases do app.